1. — an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

— einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält,

2. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

eine Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Schallerzeuger enthält,

3. 1 analogue output, software-controlled, with an optional frequency/signal generator.

1 Analogergebnis, Software-kontrolliert, mit einem wahlweise freigestellten frequency/signal Generator.

4. The natural resonant frequency is selected such that in the machining region (18) an oscillation occurs that has a maximum oscillation amplitude (X_W_MAX) in relation to the excitation amplitude (X_A) of the excitation oscillation.

Die Eigenresonanzfrequenz ist so gewählt, dass in dem Bearbeitungsbereich (18) eine Schwingung mit einer bezogen auf eine Anregungsamplitude (X_A) der Anregungsschwingung maximalen Schwingungsamplitude (X_W_MAX) auftritt.

5. Sensors for recording physical quantities, in particular strain, oscillation, temperature, force, acceleration, vibration, flow, tension, frequency, speed

Sensoren zur Erfassung physikalischer Größen, insbesondere von Dehnungen, Schwingungen, Temperaturen, Kräften, Beschleunigungen, Vibrationen, Strömen, Spannungen, Frequenzen, Drehzahlen

6. Amplitude, frequency and quenching of the oscillation often have decreased (Fig. 19a–c Sth/D1+VH).

Amplitude, Frequenz und Dämpfung der Oszillation haben sich häufig verringert.

7. A therapy device (10) for producing electromagnetic oscillations comprises a frequency generator unit (12) for producing AC voltage and a control unit (18), which controls the frequency generator unit (12).

Eine Therapievorrichtung (10) zur Erzeugung von elektromagnetischen Schwingungen, umfasst eine Frequenzgeneratoreinheit (12) zur Erzeugung von Wechselspannung und eine Steuereinheit (18), welche die Frequenzgeneratoreinheit (12) steuert.

8. The ultrasonic energy lies in the low frequency range but comprises, however, a high oscillation amplitude.

Die Ultraschallenergie liegt im niedrigen Frequenzbereich, besitzt jedoch eine hohe Schwingungsamplitude.

9. Wind turbine generator system having vertical lift-device rotational axis and a surface-variable airscrew

Windkraftanlage mit vertikaler auftriebskörper - rotationsachse und mit oberflächenveränderlicher luftschraube

10. Additional, more recent ventilation methods such as high-frequency oscillation ventilation and extra-corporeal gas exchange systems are available.

Ergänzend stehen neuere Beatmungsmethoden wie die Hochfrequenzoszillationsventilation und die extrakorporalen Gasaustauschsysteme zur Verfügung.

11. It is thus possible to exploit both the frequency and the amplitude of oscillation of the oscillating rods.

Dabei kann sowohl die Veränderung der Schwingfrequenz als auch die der Schwingungsamplitude der Schwingstäbe ausgenutzt werden.

12. Increasing the frequency increases the ATPase activity (oscillation induced or “dynamic” extra ATPase) and the output of power.

Eine Erhöhung der Frequenz erhöht die ATPase-Aktivität (oszillationsinduzierte oder dynamische Extra-ATPase) und die mechanische Leistung; eine Erhöhung über 4 Hz führte jedoch in früheren Experimenten oft zu einem totalen Verlust der Leistungsfähigkeit und der Extra ATPase und zur Zunahme der contractilen Spannung (High-tension state), vor allem dann, wenn die freie Calciumkonzentration sehr hoch war (10−5 M), bei Temperaturen über 25°C oder bei relativ großen Oscillationsamplituden.

13. AC (alternating current) transformers, voltage converters, voltage regulators, cycloconverters, and variable frequency transformers

Wechselstromtransformator, Spannungswandler, Spannungsregler, Frequenzumrichter und Frequenzwandler für verschiedene Frequenzen

14. Such structures result in resonance – synchronous oscillation at the natural frequency of a material leading to large-amplitude oscillations.

Derartige Strukturen resultieren in Resonanz, einer synchronen Schwingung bei der Eigenfrequenz eines Materials, die Schwingungen großer Amplitude verursacht.

15. The blade revolution frequency is by far recognizable as exciter frequency in the pressure oscillations, in the mechanical case oscillation and as effective acoustic pressure in the raised amplitude parts.

Die Schaufeldrehfrequenz ist als Erregerfrequenz in den dynamischen Druckschwingungen, in der mechanischen Gehäuseschwingung und im Schalldruck aus den erhöhten Amplitudenanteilen deutlich erkennbar.

16. The separate oscillation source (6) generates a counter oscillation which is in the opposite direction of the primary oscillation (4).

Die gesonderte Schwingungsquelle (6) erzeugt eine der primären Schwingung (4) entgegengesetzte Gegenschwingung.

17. The filter has a band pass characteristic with a very rapidly variable median frequency in wide ranges.

Das Filter weist Bandpasscharakteristik mit einer in weiten Bereichen sehr schnell variierbaren Mittenfrequenz auf.

18. The resultant frequency shift of the oscillation periods is measured by an evaluation and indicated optically and/or acoustically or used for control purposes.

Die in der Folge verursachte Frequenzverschiebung der Schwingungsperioden wird durch eine Auswertschaltung gemessen und optisch und/oder akustisch angezeigt oder für eine Steuerung verwendet.

19. A controlling means of the vibration generator (3) comprises an amplitude-controlling unit (5) and a frequency-controlling unit (6).

Eine Regelung des Schwingungserregers (3) umfasst eine Amplitudenregeleinrichtung (5) und eine Frequenzregeleinrichtung (6).

20. It's a perfect quadrangular oscillation.

das ist eine perfekte Quadratische Auflösung.

21. The gas turbine (12) delivers electric power to an electric network (21) via a directly driven generator (18) which is frequency-coupled to and connected to the network and produces alternating current at an operating frequency.

Die Gasturbine (12) liefert über einem direkt angetriebenen, Wechselstrom mit einer Betriebsfrequenz erzeugenden Generator (18), der frequenzgekoppelt an ein elektrisches Netz (21) angeschlossen ist, elektrische Leistung an dies Netz (21).

22. The amplitude of the forced transversal oscillation reaches about one fifth of that of the longitudinal oscillation, though.

Die Amplitude der erzwungenen Querschwingung erreicht dabei immerhin etwa 1/5 derjenigen der Längsschwingung.

23. The amplitude and frequency of this oscillation can be detected with high sensitivity by an analysis of the time behaviour of the interference pattern in a interferometric experimental arrangement.

Die Schwingungen können durch Analyse des zeitlichen Verhaltens der Interferenzstreifen in einer interferometrischen Anordnung empfindlich nachgewiesen werden.

24. According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

25. Alternating current generator

Wechselstromgenerator

26. The phase angle difference between circadian periodicity and temperature cycle depended on a) the free-running frequency of the circadian oscillation, and b) the amplitude of the synchronizing temperature cycle (Kg.

Die Phasenwinkeldifferenz zwischen circadianer Periodik und Temperaturcyclus zeigte eine deutliche Abhängigkeit von a) der Spontanfrequenz der circadianen Periodik, b) von der Amplitude des Temperaturcyclus.

27. The signal generator has an alternating voltage generator with a rotary part and a manual drive for the alternating voltage generator.

Der Signalgenerator umfaßt einen Wechselspannungsgenerator mit einem drehbaren Teil und einen Handantrieb für den Wechselspannungsgenerator.

28. Therefore, in the air gap the armature mmf's speed of rotation is not uniform, and the electromagnetic torque includes an oscillation of pulse repetition frequency. Alternating current is induced in the inductor winding.

Das hat zur Folge, daß die Ankerdurchflutung nicht gleichförmig im Luftspalt umläuft und daher das elektromagnetische Drehmoment eine Schwingung der Pulsfrequenz enthält, in den Polradwicklungen wird Wechselstrom induziert.

29. Described is a turn-rate sensor which works in accordance with the resonant oscillation gyrometer principle and is excited by an amplitude-controlled oscillation loop.

Es wird ein Drehratensensor beschrieben, der nach dem Prinzip eines resonanten Schwingungsgyrometers arbeitet und mittels einer amplitudengeregelten Oszillatorschleife angeregt wird.

30. The BOHG wind turbine generator systems with a vertical lift-device rotational axis and with a surface-variable airscrew are principally aimed at making such systems more reliable and inexpensive.

Die BOHG- Windkraftanlagen mit vertikaler Auftriebskörper-Rotationsachse und mit oberflächenveränderlicher Luftschraube haben als Hauptziele, diese Anlagen sicherer und preiswerter zu machen.

31. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

32. Method for calculating the oscillation amplitude of a sonotrode

Verfahren zur berechnung der schwingungsamplitude einer sonotrode

33. Apparatus and method for non-contacting blade oscillation measurement

Vorrichtung und verfahren zur berührungslosen schaufelschwingungsmessung

34. Target variable

Zielvariable

35. The crash was the result of pilot-induced oscillation (PIO).

Dies ist eine vom Piloten induzierte Schwingung (Pilot Induced Oscillation).

36. This oscillation causes the well-known acceleration of growth during puberty.

Im Gegensatz zum embryonalen Wachstum, das beim Menschen etwa bis zum Ende des ersten Lebensjahres reicht, folgt beim postnatalen Wachstum des Menschen die Längen-Gewichts-Beziehung nicht der allometrischen Funktion.

37. For lower-frequency operation (baseband or IF signals), the bundle works with the 100 MHz mixed-signal test platform with digitizer, analog waveform generator, and digital waveform I/O products.

Für Anwendungen, die Frequenzen bis 100 bzw. 200 MHz benötigen (Basisband oder IF-Signale), lässt sich die Option mit der Mixed-Signal-Prüfplattform kombinieren. Diese umfasst Digitalisierer, Analogsignalformgeneratoren und Digitalsignalform-I/O-Module.

38. European researchers initiated the ‘Flexible ecological multipurpose advanced generator’ (FEMAG) project to develop a novel energy generator.

Europäische Forscher initiierten das Projekt "Flexible ecological multipurpose advanced generator" (FEMAG) zur Entwicklung eines neuartigen Energiegenerators.

39. The duration of a switching-on and switching-off cycle of the PWM signal is altered, and a so-called dither function provided in the form of a low-frequency oscillation is superimposed onto the PWM signal.

Die Zeitdauer eines Ein- und Ausschaltzyklus des PWM-Signals wird verändert, und es wird dem PWM-Signal eine sogenannte Ditlherfunktion in der Form einer niederfrequenten Schwingung überlagert.

40. (variable speed engines)

(Motoren mit variabler Drehzahl)

41. RLR || variable || Variable speed engine for propulsion of railcars || RLR-v-1 || C1

RLR || variabel || Motor mit variabler Drehzahl zum Antrieb von Triebwagen || RLR-v-1 || C1

42. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

43. Allocation of variable consideration

Zuordnung variabler Gegenleistungen

44. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

45. Increased growth rate was found to increase the amplitude of this oscillation.

Der Faserwinkel unterlag periodischen Schwankungen, die mit zunehmender Jahrringbreite grösser wurden.

46. Alternating current generator for a motor vehicle

Wechselstromgenerator für ein kraftfahrzeug

47. Generator device comprising an adjustable regulating threshold

Generatorvorrichtung mit einstellbarer abregelschwelle

48. Frequency deviation:

Frequenzabweichung:

49. The resulting parallax intensifies the experience of the vibration and oscillation of the color.

Die so entstehende Parallaxe verstärkt das Erlebnis der Vibration und Schwingung der Farbe.

50. To this thin layer of variable density is analogous a sheet illuminated of variable intensity.

Zwischen dieser dünnen Schicht mit veränderlicher Dichte und einer beleuchteten Fläche mit veränderlicher Lichtstärke besteht eine Analogie.

51. Electrical capacitors, fixed or variable

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

52. Variable-pitch propeller or repeller

Verstellpropeller oder -repeller

53. Hence, variable 3.2.1 should be consistent with overtime earnings in the reference month (variable 4.2.1).

Die Variable 3.2.1 sollte daher mit der Vergütung für Überstunden im Berichtsmonat (Variable 4.2.1) konsistent sein.

54. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

55. Ricky, frequency alpha.

Ricky, Frequenz Alpha.

56. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

„Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

57. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

58. Variable capacitors (including pre-sets)

Drehkondensatoren (einschließlich einstellbarer Kondensatoren)

59. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

60. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

61. The association of nevus flammeus with mongolian spot, nevus fuscoceruleus, nevus spilus and, with variable frequency, with nevus anemicus has been termed phacomatosis pigmentovascularis, a genodermatosis first described by Ota and co-workers.

Kombiniert auftretende Naevi flammei mit dermalen melanozytären Nävi wie Mongolenfleck, Naevus fuscocoeruleus, Naevus spilus und fakultativ kombiniert mit Naevus anaemicus werden klinisch-morphologisch nach den Erstbeschreibern Ota et al. als Phacomatosis pigmentovascularis bezeichnet.

62. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

„Frequenzzuteilung“ (frequency assignment): die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen.

63. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

64. The variable Pension contributions receivable from members (# # #) is used in the calculation of the variable Turnover

Die Variable Pensionsbeiträge von Mitgliedern (# # #) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (# # #) verwendet

65. Note that in PHP, variable name and variable content are different, so the same content can have different names. The closest analogy is with Unix filenames and files - variable names are directory entries, while variable content is the file itself.

Der bestmögliche Vergleich ist der mit Dateinamen und Dateien im Dateisystem von Unix - Variablennamen sind Verzeichniseinträge, während der Variableninhalt die eigentliche Datei darstellt.

66. Damper valve and process for continuously adjusting the damping force of an adjustable oscillation damper

Dämpferventil sowie verfahren zur kontinuierlichen verstellung der dämpfungskraft eines regelbaren schwingungsdämpfers

67. Said adaptive pulse width generator (APWG) is digitally controlled.

Der adaptive Pulsweitengenerator (APWG) wird digital angesteuert.

68. Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet guide vanes, variable stator vanes, rotating stator blades;

Methoden von Luftdurchflussregelung: Ablassventile, verstellbare Einlassleitschaufeln, verstellbare Leitschaufeln, umlaufende Leitschaufeln;

69. (18) ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

18. „Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

70. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

71. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

72. If the actuator unit (180) switched off, a regulator expansion unit (600) estimates the actual phase and actual amplitude of a residual oscillation of the oscillator (190) and synchronises the harmonic desired value signal with the residual oscillation.

Eine Regler-Erweiterungseinheit (600) schätzt bei abgeschalteter Aktuatoreinheit (180) Ist-Phase und Ist-Amplitude einer Restschwingung des Schwingers (190) und synchronisiert das harmonische Sollwertsignal auf die Restschwingung auf.

73. Controllers for variable alpha-numeric displays

Steuerungen für variable alphanumerische Anzeigen

74. Users of PHP and many other languages may be familiar with the notation of variable++ and variable--.

Benutzer von PHP und vielen anderen Sprachen sind vermutlich mit den Notationen 'variable++' und 'variable--' vertraut.

75. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

76. The amplitude of this wave is about half of that of the semidiurnal oscillation [eq. (7)].

Die Amplitude dieser Welle ist ungefähr die Hälfte der 12stündigen Schwankung [Gleichung (7)].

77. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

78. ‘Radar frequency agility’ techniques;

„Frequenzsprung (Radar)“;

79. I cannot measure these values, as it seems the amplitude of the oscillation is increasing.

Ich kann diese Punkte nicht bestimmen, aber dass das Ausmaß der Amplitude bei dieser Oszillation ansteigend ist.

80. During the performance of all functioning types, a superimposed oscillation of small amplitude can be identified.

Eine überlagerte, schnelle Cirrenschwingung geringer Amplitude kann bei allen Funktionstypen nachgewiesen werden.